-
1 fortuna
сущ.• богатство• рок• судьба• счастье• удача• удел• участь* * *fortun|a♀ 1. фортуна, судьба;kusić \fortunaę искушать судьбу;
2. богатство ň, состояние ň;● ulubieniec (wybraniec) \fortunay избранник (баловень) судьбы;
\fortuna kołem się toczy счастье изменчиво+1. los, dola 2. bogactwo, majątek
* * *ж1) форту́на, судьба́kusić fortunę — искуша́ть судьбу́
2) бога́тство n, состоя́ние n•- wybraniec fortuny
- fortuna kołem się toczySyn: -
2 los
m (G losu) 1. (koleje życia, położenie) fate, lot; (koniec, rezultat) fate- związać/dzielić swój los z kimś to throw in/share one’s lot with sb- złożyć swój los w czyjeś ręce to place one’s fate in sb’s hands- podzielić los kogoś/czegoś to suffer the same fate as sb/sth- spotkał go straszny los he suffered a terrible fate- uniknąć strasznego losu to escape a terrible fate- odmienić czyjś los to change the fate a. lot of sb- przeklinać (swój) los to curse one’s fate a. lot- pogodzić się z losem to become resigned to one’s fate a. lot, to accept one’s fate a. lot- pozostawić sprawy własnemu losowi to leave things to take their own course, to let fate decide- czyjeś wojenne losy sb’s war experiences- los tych ludzi jest nieznany nothing is known of the fate of those people- jego dalsze losy są nieznane his later fate is unknown- jego losy się ważą his fate is being decided- przesądzić o losie kogoś/czegoś to decide the fate of sb/sth2. sgt (przeznaczenie, traf) fate, fortune- nieubłagany los merciless fate- przeciwności losu adversities- zmienne koleje losu changing fortunes- dziwnym zrządzeniem losu by a strange twist of fate- los nam sprzyja/nie sprzyja fate is on our side/against us- los się do nas uśmiechnął fortune smiled on us- uśmiech/zrządzenie losu a smile/quirk of fortune- być wybrańcem losu to be fortune’s favourite- pozostawić kogoś/coś na pastwę losu to leave sb/sth to their/its fate- kusić los to tempt fate- los sobie z nas zadrwił fate played a trick on us- naszym życiem rządzi ślepy los our life is ruled by blind chance- zdać się na los szczęścia to take pot luck3. (na loterii) ticket- kupić los na loterii to buy a lottery ticket- szczęśliwy los a winning ticket- wyciągnąć pusty los to have a losing ticket- ciągnąć losy o coś to draw a. cast lots for sth- ciągnąć losy, kto pójdzie do sklepu to draw lots to decide who will go to the shop- los padł na niego the lot fell on him■ masz ci los! pot. bad a. hard luck!* * *( koleje życia) lot; ( przeznaczenie) fate; ( na loterii) (lottery) ticketironia losu — (przen) an ironic twist of fate
* * *mi1. (= dola) lot, fortune; koleje losu vicissitudes, ups and downs; zły los bad fortune; ważą się losy kraju the future of the country is at stake, the fate of the country hangs in the balance.2. (= przeznaczenie) fate, destiny; na los szczęścia (= licząc na szczęście) hoping for the best; (= na chybił trafił) at random; uśmiech l. zrządzenie losu stroke of luck; ironia losu irony of fate; ofiara losu loser, sad sack; wybraniec losu (sb) born under a lucky star; być zdanym na łaskę losu be at the mercy of fate; kusić los push l. crowd sb's luck; masz ci los! too bad!; los sprawił, że... it so happened that...; los tak chciał it was written in the stars.3. (= bilet loteryjny) (lottery) ticket; ciągnąć losy draw lots; wygrać los na loterii przen. be blessed by luck.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > los
-
3 ku|sić
impf vt 1. (wabić, przyciągać) to lure, to entice- wystawy sklepowe kusiły atrakcyjnymi towarami attractive wares beckoned alluringly from the shop windows- a nie kuszą pana egzotyczne kraje? aren’t you tempted to go a. arent you interested in going to exotic places a. countries? ⇒ skusić2. (namawiać) to entice, to tempt- kusili go wizją wyższego zarobku they tempted him with the prospect of a higher salary- nie kuś mnie do złego do not tempt me to do wrong- kusił ją, żeby pojechała z nim na wakacje he was trying to entice her into going a. to go on holiday with him ⇒ skusićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ku|sić
См. также в других словарях:
kusić — los, szczęście, fortunę «ryzykować niepotrzebnie, ufać zbytnio losowi, szczęściu»: Kiedy już raz wygrałeś partię, zabieraj pieniądze i wal do domu! Nie trzeba kusić losu! Drugim razem wszystko możesz przegrać!... J. Wittlin, Sól … Słownik frazeologiczny
kusić — ndk VIa, kuszę, kusićsisz, kuś, kusićsił, kuszony «wystawiać kogoś na próbę, na pokusę; zachęcać do czegoś, wabić» Kusił ją obietnicami. Kuszą go piękne dziewczęta. Kusiły go owoce w cudzym sadzie. Piękna pogoda kusiła, by iść na spacer. ◊ Kusić… … Słownik języka polskiego
fortuna — Dar fortuny zob. dar 1. Fortuna uśmiecha się do kogoś zob. uśmiechnąć się 1. Koło fortuny zob. I koło 4. Kusić fortunę zob. kusić. Robić, zrobić (na czymś) fortunę zob. robić 15. Utopić fortunę zob. utopić. Wybraniec, ul … Słownik frazeologiczny
fortuna — ż IV, CMs. fortunanie 1. blm «los, dola, traf, zwłaszcza dobry los, szczęście, powodzenie» Ślepa fortuna. Dary, łaski fortuny. Kusić fortunę. Fortuna uśmiecha się do kogoś. ◊ Dziecię, ulubieniec, wybraniec itp. fortuny «człowiek cieszący się… … Słownik języka polskiego
